1 y 8 de septiembre del 2020
ATRAE
En este taller se guiará al alumnado en el proceso de documentación que se realiza antes de y durante el proceso de traducción de un producto audiovisual. Para la segunda sesión, los participantes tendrán la oportunidad de poner en práctica las estrategias y consejos expuestos en la primera.
Más información e inscripciones: http://atrae.org/taller-de-documentacion-para-traductores/
1 de junio del 2019
Sede de APTIC
«Mucho más que traducir» es un taller sobre documentación para la traducción audiovisual. Serán 4 horas (¡con un descanso!) en las que guiaremos a los alumnos para que sepan cómo abordar encargos de este tipo (aunque la documentación es necesaria en cualquier encargo de traducción o interpretación). Les contaremos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable, basándonos siempre en nuestra experiencia. Les vamos a enseñar muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando.
Más información: https://www.aptic.cat/es/activitat/taller-de-traduccion-audiovisual/
6 de marzo del 2019
Universidad de Salamanca
La Facultad de Traducción y Documentación de la USAL nos invitó a María José Aguirre de Cárcer y a mí a conversar con los estudiantes sobre su futuro profesional y a impartir un taller sobre documentación y recursos.
24 de noviembre del 2018
Otra entrega de uno de los talleres que imparto con María José Aguirre de Cárcer, de la mano de El Doblaje de Canciones en España.
TRADUCIR Y MUCHO MÁS
Aprende a documentarte para tus traducciones audiovisuales
«Traducir y mucho más» es una charla-taller que surgió a partir de una de esas conversaciones en la que quienes nos dedicamos a la traducción audiovisual comentamos, maldecimos y compartimos información entre nosotros antes, durante o después de nuestra labor primordial: traducir. Pero que es tan consustancial al trabajo como el dominio de la lengua original y la lengua de destino o del formato del guion que deben entregar al estudio. Todas esas otras cosas que hay que hacer y tener en cuenta para que la traducción sea adecuada, precisa, natural, idiomática, etc. Vamos, lo que «no está pagado». 😉
En este taller hablaremos de cómo documentarse, dónde preguntar, sobre qué dudar, qué debemos detectar, cómo clasificar nuestras averiguaciones, qué herramientas útiles usar, etc.
Más información: https://www.facebook.com/events/1813839408680417/
20 al 24 de agosto del 2018
6ª edición del curso sobre Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Más información: http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=641U&anyaca=2018-19
5 de abril del 2017
19:30 a 21:30
Club de traductores de la escuela Billar de letras
Más información: https://billardeletras.com/recursos-traductores/ciclo-de-charlas-sobre-traduccion-literaria
Mayo del 2009
Universidad de Salamanca
Noviembre del 2008
Taller impartido junto a Elena Bernardo, en el seno de las actividades organizadas en el Congreso del 5º aniversario de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).