19 de abril del 2017
11:30 – 14:00
Sala de Juntas del Decanato (UAM)
Primeras Jornadas Universitarias de Traducción e Interpretación de La Jerónima de la Universidad Autónoma de Madrid.
Más información: https://lajeronima.wordpress.com/2017/04/06/jornadas-universitarias-de-traduccion-e-interpretacion-de-la-jeronima/
5 de abril del 2017
19:30 a 21:30
Club de traductores de la escuela Billar de letras
Más información: https://billardeletras.com/recursos-traductores/ciclo-de-charlas-sobre-traduccion-literaria
27 de enero del 2015
15:00 – 16:30
Universidad Pontificia Comillas (Cantoblanco)
Organizadora y moderadora de la mesa redonda: «Homer visita nuestra universidad: Encuentro con los profesionales encargados de la traducción y el doblaje de Los Simpson», dentro del ciclo de charlas de la Antesala de Babel.
Octubre del 2014
CITA 3
Mesa redonda sobre «Procesos de control de calidad en doblaje», en el marco de la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (CITA3) organizada por Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).
Más información: http://cita.atrae.org/wp-content/uploads/2014/08/Folleto_CITA3.pdf
Mayo y junio del 2014
Profesora de un seminario en línea sobre voz superpuesta («Acercamiento a la traducción audiovisual: nociones básicas y principales modalidades. Voz superpuesta» ) y participación en una mesa redonda sobre traducción audiovisual, como parte de un ciclo organizado por Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
https://asetrad.org/formacion-presencial-y-en-linea/cursos-anteriores/anterior/34
17 de diciembre del 2013
Participación en la mesa redonda sobre traducción audiovisual de las I Jornadas sobre los Aspectos profesionales de la Traducción y de la Interpretación del Campus «Duques de Soria» de la Universidad de Valladolid.
Abril del 2013
Jornadas de Orientación Profesional de la Universidad de Salamanca.
Mayo del 2012
II Jornadas sobre buenas praxis de traductores e intérpretes de la Universidad de Valladolid.
Más información: http://www.psc.uva.es/notas/notas_desplegadas.asp?id=6302
Octubre del 2011
Universidad de Alcalá
Junio del 2010
En La Linterna del Traductor, la revista de Asetrad, me pidieron que escribiera un artículo sobre mi experiencia como traductora y supervisora en sala.
«Si el traductor audiovisual conoce la forma en la que se trabaja en los estudios, podrá entender las dificultades que su texto puede plantear, o sortear y facilitar el trabajo en la sala, y velar a la vez por la integridad de su traducción. El hecho de trabajar en un estudio de grabación me dio la oportunidad de reparar en cuestiones de las que no era consciente o que nunca me había planteado como traductora audiovisual. Mi intención es compartir lo que he aprendido fruto de esta experiencia».
Puedes leerlo aquí: (es el único número que solo está disponible en pdf, pág. 130).