Otra de las lecturas que recomiendo en mis clases de TAV, para aprender a esquivar las trampas en las que se puede caer si vamos pegaditos al inglés, que es muy traicionero.
Puedes leerlo aquí: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=555058.
El viernes 19 de octubre de 2018, dentro de la CITA V, tuvo lugar la mesa redonda sobre el mercado laboral para los recién llegados al mundo de la TAV.
La mesa estaba compuesta por ocho profesionales con trayectorias variadas y entre 3 y 15 años de experiencia, una muestra perfecta para comprobar que es posible hacerse un hueco en poco tiempo y conseguir encargos importantes. Los participantes fueron: Fernando Castillo, Eric Escribano, Marc J. Miarnau, Herminia Páez, Olga Parera, Mario Pérez, Iris C. Permuy e Inca Vallés. La mesa estuvo moderada por Reyes Bermejo.
Aquí podéis ver la reseña: https://blogs.comillas.edu/comillasbabel/2018/11/16/mesa-redonda-cita-5-sobre-el-mercado-laboral-para-los-recien-llegados-al-mundo-de-la-tav/
Y aquí, el vídeo completo: https://www.youtube.com/watch?v=YLRLebPOcM8&feature=youtu.be
Pablo al rescate: cada vez hay más traductores que no se dedican a la traducción audiovisual, pero a quienes sus clientes habituales les piden que traduzcan vídeos de todo tipo (de formación, corporativos, promocionales, internos, etc).
En este artículo de La Linterna del Traductor nos proporciona una guía detallada para que sepamos qué procesos son necesarios, cómo presupuestarlos y cómo medir los plazos de entrega. Imprescindible.
Puedes leerlo aquí: http://www.lalinternadeltraductor.org/n17/modalidades-traduccion-audiovisual.html
Me parece muy interesante repasar la entrada sobre pleonasmos de la wikilengua; es particularmente importante tenerlos en cuenta para sintetizar en la #TAV o la #Tradpub, y para redactar con corrección en general. Hay que pensar siempre lo que uno escribe, y que cada palabra esté ahí porque uno quiere y con intención, no porque sí.
Puedes leerlo aquí: http://www.wikilengua.org/index.php/Pleonasmo.
Nunca haremos suficiente hincapié y siempre surgirán ejemplos nuevos e ilustrativos.
Puedes leerlo aquí: https://elpais.com/cultura/2017/01/17/actualidad/1484673807_325607.html?id_externo_rsoc=FB_CM.
Dudo que quede alguien que no lo conozca, pero aquí está. Nos puede dar pistas sobre giros de actualidad, argot y jergas callejeras, frases de moda, pero con cuidadito, que no deja de ser una wiki en la que cualquiera puede poner casi cualquier cosa. Y ojo a su equivalente en español (de España): coloquialmente.
Puedes consultarlo aquí: https://www.urbandictionary.com/.
El equivalente en español (de España) al Urban dictionary, que nos puede ayudar mucho a darle color al idiolecto de un personaje, dar con la solución a un juego de palabras, etc.
Puedes consultarlo aquí: http://coloquialmente.com/es.
En La Linterna del Traductor, la revista de Asetrad, me pidieron que escribiera un artículo sobre mi experiencia como traductora y supervisora en sala.
«Si el traductor audiovisual conoce la forma en la que se trabaja en los estudios, podrá entender las dificultades que su texto puede plantear, o sortear y facilitar el trabajo en la sala, y velar a la vez por la integridad de su traducción. El hecho de trabajar en un estudio de grabación me dio la oportunidad de reparar en cuestiones de las que no era consciente o que nunca me había planteado como traductora audiovisual. Mi intención es compartir lo que he aprendido fruto de esta experiencia».
Puedes leerlo aquí: (es el único número que solo está disponible en pdf, pág. 130).
«In the translation jargon, you would also hear about localization and transcreation, which are not exactly the same as translation. What’s the difference?»
Alessandra ha creado una entrada breve y muy explicativa sobre las diferencias entre estas tres tareas.
Precioso, precioso, precioso. Como si Alicia se hubiera metido en tu cabeza un día cualquiera.
Otra publicación en línea que no me cansaré de recomendar, El Trujamán (revista de traducción del Centro Virtual Cervantes)
Puedes leerlo aquí: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/julio_14/24072014.htm.