Quién soy

Algunos (muchos) datos sobre mí:

• Soy traductora y correctora autónoma desde enero del 2003 (del inglés y el francés al español).
• Soy Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y en Traducción e Interpretación por la de Salamanca.
• Vivo cada nuevo proyecto como una aventura, una experiencia, un puzle cuyas piezas disfruto encajando para que mis clientes reciban un trabajo cuidado.
• Por eso para mí es muy importante complementar mi actividad con clases y charlas, para tratar de transmitir mi amor por la profesión y devolver lo que he recibido no solo en mis años de formación, sino también en mi vida profesional.
• Tuve el privilegio de iniciarme profesionalmente en las Naciones Unidas, en Nueva York.
• A lo largo de mi trayectoria me he especializado en dos ramas muy diferenciadas: la traducción de textos (organismos internacionales, materiales de enseñanza, textos publicitarios, de humanidades, arte, cultura…) y la traducción destinada a medios audiovisuales.
• Tengo una amplia experiencia en traducción de documentales de divulgación cultural, social, política y científica, fundamentalmente para los programas de TVE La noche temática y Documentos TV.
• Dirigí el departamento de audiolibros de una editorial.
• Y el de producción de una empresa de audioguías.
• Y formé parte del equipo de supervisores de la grabación de documentales de un importante estudio de doblaje.
• Dirijo y reviso audiolibros desde 2021.
• Soy profesora de Traducción Audiovisual y de Traducción Publicitaria en la Universidad Pontificia de Comillas.
• También doy clases de Traducción Audiovisual en el máster de la UAM/UCM y el de la Universidad Europea de Valencia y para la Escuela de Traducción Audiovisual (ETAV) y he impartido un curso de Traducción Audiovisual en Cálamo y Cran durante más de 15 años.
• Fundé una empresa de producción de audiolibros (Aloído) y otra de formación para profesionales del lenguaje (Con trazo firme).
• Soy socia profesional de Asetrad ( Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ) y Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).
• Colaboro con La Linterna del Traductor como responsable de la sección de Traducción Audiovisual.
• He ejercido cinco años como vocal de formación de Asetrad.
• Presumo de formar parte de un gremio enormemente generoso y solidario, y me dedico a animar a todos los recién llegados o a quienes se quieren acercar a él a que lo hagan, que los recibiremos con los brazos abiertos.