Charla: «La (esquiva) oralidad»

28 de enero del 2020
19:00 – 21:00
Sala Borau (Cineteca Matadero)

Reflejar de forma verosímil cómo hablan los personajes no es tarea fácil. Reyes Bermejo, traductora y correctora especializada en traducción audiovisual, nos hablará de cómo velar por la naturalidad de los diálogos y de determinados aspectos que debemos evitar (calcos, clichés) y respetar (registro, efectos), tendiendo un puente desde la traducción a la creación desde cero.