Reyes Bermejo

Building with words

Contact

Comprehensive language services

Words are the building blocks we use to craft any message, which is why it is crucial that we cultivate, calculate and combine them effectively. Since I started out as a freelance translator in 2003, I have been helping my clients find the right words to build their projects, providing a broad range of language-related services including translation, copywriting, proofreading and editing, subtitling, dubbing, voiceover, training and consultation. I work with an outstanding team of specialists to provide these services; professionals who bring the best tools to the table and offer extensive, indispensable expertise in their fields.

I work with screenwriters, copywriters, translators, proofreaders, editors, journalists, layout artists, graphic designers, photographers, narrators, dubbing actors, adjusters, sound and subtitle technicians and recording studios.

If you need to create a website, promotional materials for your company or project, a catalogue that sets you apart from the rest, a tutorial, a text to be converted into an audiobook or an audiovisual project – or even if you’re not quite sure what you need, and could just do with a chat and some guidance – then say the word and we’ll help you create just what you’ve got in mind.

Services

WRITTEN WORDS

We provide translation, editing and proofreading for corporate, institutional and educational materials, advertising copy and texts in the fields of humanities, art and culture, among others. We only work with experienced professional translators working into their native languages, which ensures beautifully crafted, perfectly accurate renditions of your original text.

ON-SCREEN WORDS

We offer translation, narration, dubbing and subtitling for producers, advertising agencies, TV channels and other companies in the audiovisual sector. We work with prestigious, experienced professionals who specialise in the field.

RECORDED WORDS

We provide end-to-end coordination of audio projects; we handle linguistic revision and synchronization, we recruit, coordinate and supervise scriptwriters, translators and narrators, and we oversee recording sessions. We also create audiobooks, audio guides, advertising spots and voiceovers.

WORDS OF WISDOM

We run lectures, workshops and educational programmes on translation. We strive to convey everything we have learned over the years through a range of training programmes and teaching activities. We have experience in organising seminars, lectures, workshops and educational events with leading sector professionals.

THE RIGHT WORDS FOR YOU

Whatever it is you have in mind, words are what we do best. Translation, writing, proofreading, dubbing, narration, subtitling… leave it all to us and we’ll take the words right out of your mouth. We can design every stage of your language and communication projects, from start to finish.

Resources and articles of interest

The section features a range of materials for my students and fellow language professionals on audiovisual (AVT) and advertising translation, language in general, handy resources, information for self-employed linguists and other bits and bobs.

This section is only available in Spanish.

Agenda

This is where you can check out where I’m teaching, giving talks, doing interviews, participating in round tables and all the other antics I get up to.

This section is only available in Spanish.