27 de febrero del 2024
Universidad Complutense de Madrid
El Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid me ha invitado para charlar con los alumnos de los últimos cursos sobre su entrada en el mercado laboral y las perspectivas de futuro. Como siempre, les he animado a pelear y a tener las cosas claras, porque trabajo hay, y se puede vivir de esto.
1 de abril del 2020
II Jornadas TradÚCeMe (Universidad Complutense de Madrid)
Participación en las jornadas organizadas por la vocalía de @AETIoficial en la Universidad Complutense de Madrid.
Formulario de inscripción: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfz-d2Sz0I_tUxQ24EntnzfBSwDZh4Vq6jNVhKnN3D2-IMnUQ/viewform
5 de marzo del 2020
XIII Jornadas De Orientación Profesional (JOP) de la Universidad de Granada
Charla sobre orientación profesional, en tándem con María José Aguirre de Cárcer.
Más información: https://fti.ugr.es/pages/las-jornadas-de-orientacion-profesional
28 de enero del 2020
19:00 – 21:00
Sala Borau (Cineteca Matadero)
Reflejar de forma verosímil cómo hablan los personajes no es tarea fácil. Reyes Bermejo, traductora y correctora especializada en traducción audiovisual, nos hablará de cómo velar por la naturalidad de los diálogos y de determinados aspectos que debemos evitar (calcos, clichés) y respetar (registro, efectos), tendiendo un puente desde la traducción a la creación desde cero.
Más información: https://www.damautor.es/los-martes-de-dama-vuelven-en-2020
13 de diciembre del 2019
VI Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València
Participación en la VI Jornada de la Traducción Audiovisual, con una charla en compañía de María José Aguirre de Cárcer.
12 de noviembre del 2019
Universidad de Alcalá
2 de octubre del 2019
INACAP Puente Alto (Chile)
Intervención por videoconferencia en las Jornadas celebradas con motivo del Día de la Traducción, junto a Pablo Fernández Moriano.
21 de marzo del 2019
10.00 – 11.00
Salón de actos. Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.
Jornadas canarias de Traducción e Interpretación (Tradican)
Más información: https://es-la.facebook.com/pg/jornadascanarias/posts/
6 de marzo del 2019
Universidad de Salamanca
La Facultad de Traducción y Documentación de la USAL nos invitó a María José Aguirre de Cárcer y a mí a conversar con los estudiantes sobre su futuro profesional y a impartir un taller sobre documentación y recursos.
11 de julio del 2018
19:00 – 21:00
Sala Sáenz Torrecilla. Facultad de CC. Económicas y Empresariales de la UNED.
Curso de verano Traducción y accesibilidad audiovisual.
En colaboración con María José Aguirre de Cárcer. Charla inscrita en el curso sobre Traducción y accesibilidad audiovisual de la 29ª edición de los cursos de verano de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Más información: http://extension.uned.es/actividad/idactividad/16950