Como ya he comentado, es recomendable que los traductores audiovisuales indiquemos en los guiones cómo se deben pronunciar determinadas palabras. Y una de las cosas que aparecen con mucha frecuencia en los documentales son los nombres científicos de las especies animales y vegetales.
En este vídeo del canal «Secretos de acuarista» se dan bastantes orientaciones útiles: https://www.youtube.com/watch?v=5Sa8cLj-6_8.