La transcreación o traducción creativa
«La transcreación, también llamada en español traducción creativa, se usa para denominar la labor de adaptación de una traducción a un lenguaje comercial teniendo en cuenta los factores culturales, para que el mensaje que se presenta en el texto meta produzca la misma reacción en sus lectores que en el texto de origen».
Artículo de Beatriz Puerta en el blog de Lema traductores con el que familiarizarse con esta especialidad de traducción.
Puedes leerlo aquí: https://www.lematraductores.com/blog/transcreacion-traduccion-creativa/.