No es descabellado guardarse este tipo de confusiones como recurso útil, para inspirarnos cuando toque traducir alguna confusión graciosa o alguna conversación de besugos en una peli o serie.
Puedes leerlo aquí: https://www.elespanol.com/social/20170905/244476393_0.html.