Otra de las lecturas que recomiendo en mis clases de TAV, para aprender a esquivar las trampas en las que se puede caer si vamos pegaditos al inglés, que es muy traicionero.
Puedes leerlo aquí: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=555058.
Precioso, precioso, precioso. Como si Alicia se hubiera metido en tu cabeza un día cualquiera.
Otra publicación en línea que no me cansaré de recomendar, El Trujamán (revista de traducción del Centro Virtual Cervantes)
Puedes leerlo aquí: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/julio_14/24072014.htm.
Cualquiera de los artículos de Luis Magrinyà es lectura recomendada para un traductor.
Puedes leerlo aquí: https://elpais.com/autor/luis-magrinya/.
Otro de los artículos de Luis Magrinyà, lectura recomendada siempre en mis clases.
Puedes leerlo aquí: https://www.eldiario.es/Kafka/verbos-comodin_0_88891211.html.
«En los últimos años, la cara del intruso ha cambiado mucho. Si me preguntan ahora, yo diría (por polémico que resulte) que nuestra profesión se resiente en parte por la cantidad de licenciados que, en su desesperación, ofrecen tarifas desproporcionadamente bajas para su cualificación, cuando no trabajan gratis engañados, a veces, por el señuelo de ciertas prácticas».
Xosé reflexiona sobre el presunto problema del intrusismo, la creación del colegio y demás cuestiones que surgen de cuando en cuando en el mundillo.
Puedes leerlo aquí: https://cvc.cervantes.es/TRUJAMAN/ANTERIORES/OCTUBRE_11/03102011.HTM.
«Todos los traductores con cierta experiencia tenemos un protocolo de actuación más o menos estandarizado que rige nuestra comunicación con los clientes. Es decir, todos seguimos unas determinadas pautas a la hora de tratar con ellos y de recibir y entregar trabajos. Establecer unas directrices de este tipo nos ayuda a tener claro cómo actuar ante el cliente en cada situación, lo que se traduce en un ahorro de tiempo y esfuerzo y en una comunicación más eficaz».
El blog de Isabel es otro de lectura obligada: multitud de consejos y orientaciones sobre cómo dar los primeros pasos, el asociacionismo, cómo bregar como autónomos, cómo tratar con los clientes, organización y productividad… Una mina.
Puedes leerlo aquí: https://eltraductorenlasombra.com/2013/11/06/el-arte-de-tratar-con-los-clientes-consejos-y-pautas-de-actuacion/