11 de julio del 2018

19:00 – 21:00
Sala Sáenz Torrecilla. Facultad de CC. Económicas y Empresariales de la UNED.
Curso de verano Traducción y accesibilidad audiovisual.

En colaboración con María José Aguirre de Cárcer. Charla inscrita en el curso sobre Traducción y accesibilidad audiovisual de la 29ª edición de los cursos de verano de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Más información: http://extension.uned.es/actividad/idactividad/16950

9 de noviembre del 2017
19:00
Libreria Diógenes

Charla sobre doblaje y voz superpuesta, organizada por el colectivo Compluletras en el marco del festival Alcine de Alcalá de Henares.

Más información: https://www.facebook.com/events/librer%C3%ADa-di%C3%B3genes/compluletras-va-al-cine/125311208146901/

26 de octubre del 2017
17:00 – 21:00

Organizado por Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).

Más información: https://atrae.org/curso-diez-cosas-que-todo-buen-traductor-de-documentales-debe-saber/

9 y 17 de junio del 2017

Organizado por Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).

Más información: https://atrae.org/encargo-traducir-un-documental-2/

8 de mayo del 2017
10:30 – 12:30
Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid

Ponencia enmarcada en el Ciclo de Conferencias sobre la Traducción e Interpretación en el Mundo Profesional celebrado en la Universidad Complutense de Madrid.

19 de abril del 2017
11:30 – 14:00
Sala de Juntas del Decanato (UAM)

Primeras Jornadas Universitarias de Traducción e Interpretación de La Jerónima de la Universidad Autónoma de Madrid.

Más información: https://lajeronima.wordpress.com/2017/04/06/jornadas-universitarias-de-traduccion-e-interpretacion-de-la-jeronima/

5 de abril del 2017
19:30 a 21:30

Club de traductores de la escuela Billar de letras

Más información: https://billardeletras.com/recursos-traductores/ciclo-de-charlas-sobre-traduccion-literaria

27 de enero del 2015
15:00 – 16:30
Universidad Pontificia Comillas (Cantoblanco)

Organizadora y moderadora de la mesa redonda: «Homer visita nuestra universidad: Encuentro con los profesionales encargados de la traducción y el doblaje de Los Simpson», dentro del ciclo de charlas de la Antesala de Babel.

Octubre del 2014
CITA 3

Mesa redonda sobre «Procesos de control de calidad en doblaje», en el marco de la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (CITA3) organizada por Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).

Más información: http://cita.atrae.org/wp-content/uploads/2014/08/Folleto_CITA3.pdf

Mayo y junio del 2014

Profesora de un seminario en línea sobre voz superpuesta («Acercamiento a la traducción audiovisual: nociones básicas y principales modalidades. Voz superpuesta» ) y participación en una mesa redonda sobre traducción audiovisual, como parte de un ciclo organizado por Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

https://asetrad.org/formacion-presencial-y-en-linea/cursos-anteriores/anterior/34