«Lo cierto es que el guion de este largometraje podría pasar perfectamente por un catálogo de la gran variedad de dificultades a las que llega a enfrentarse un traductor audiovisual. Para empezar, se desarrolla en un mundo imaginario habitado por animales antropomórficos. Para adaptarlo al español, no queda otra que ejercitar la creatividad y, como ya hemos comentado en alguna ocasión, acuñar equivalentes en nuestro idioma para términos inventados para la ocasión en la versión original. En el doblaje nos encontramos con lugares como el Distrito Tundra, la Plaza Sahara o el Distrito Selva Tropical u objetos como los guantes de trompa y los patapolos (pawsicles en el original). Y también con mi equivalencia preferida, la Dirección Animal de Tráfico (Department of Mammal Vehicles). Un nombre mucho más sincero para este organismo que el que tiene en nuestra realidad».

Puedes leerlo aquí: http://lucescamaratraduccion.blogspot.com/2017/12/zootropolis-una-animalada-de-traduccion.html.

Puedes leerlo aquí: https://www.elmundo.es/blogs/elmundo/asesinoenserie/2010/11/05/gloria-al-garete.html.

«“Bocata”, “tocata”, “firloyo” o “tontolculo”. El humorista dominaba toda una técnica de formación de palabras».

Forges, un maestro en esto de crear neologismos y reflejar el lenguaje oral, que tanta falta nos hace a veces como traductores audiovisuales y de publicidad.

Puedes leerlo aquí: https://elpais.com/cultura/2018/02/22/actualidad/1519270128_983925.html.

Xataca
17 de junio del 2019

Artículo de Fran Rouco en Xataka sobre las condiciones de trabajo actuales de la TAV, sus particularidades y condicionantes. Con mi participación y la de Carla Pavia Fayos y Sarah Hernández Pozuelo.

Puedes leerlo aquí: https://www.xataka.com/cine-y-tv/secretismo-prisas-paranoia-subtitular-series-peliculas-cuando-no-distingues-quien-sale-pantalla

Good Inc.

Este es el caso de un cliente que colabora en la labor de traducción. En otros, queda en manos del traductor y el adaptador/director tomar determinadas decisiones o sugerir cambios o adaptaciones.

Puedes leerlo aquí: https://www.good.is/articles/pixar-changes-international

19 de enero del 2019

Ángela Núñez me invitó a su programa para hablar sobre traducción audiovisual a raíz de la polémica suscitada por los subtítulos añadidos con el «español de España» a la película Roma, pero estoy muy agradecida de que me dejara intentar dar un panorama más general de la profesión en su conjunto y de nuestro mundillo en particular. Creo que quedó bastante bien compendiado y puede resultarle útil a quien se quiera acercar a este oficio nuestro.

Puedes escucharla aquí: https://www.rtve.es/alacarta/audios/un-idioma-sin-fronteras/idioma-sin-fronteras-traduccion-audiovisual-reyes-bermejo-19-01-19/4943139/

Agnieszka Szarkowska

Sobre la segmentación de los subtítulos. Aunque se habla del inglés, buena parte es aplicable al español.

http://blogs.elpais.com/quinta-temporada/2012/03/doblaje-series.html 

Puedes leerlo aquí: http://produccionelbrocense.blogspot.com/2012/03/asi-se-dobla-una-serie.html.

Noviembre del 2018

Dos traductoras del ámbito audiovisual (María José Aguirre de Cárcer y Reyes Bermejo Mozo) nos hablan de su experiencia: trasladar una obra audiovisual a otro idioma y que llegue a todos los públicos. Su labor consiste en acercar emociones, sentimientos, referencias culturales que luego se van a interpretar (se ponen en el lugar del espectador y del actor que va a interpretar un papel en un medio audiovisual). Elaboran un guión de trabajo que es una herramienta con la que van a trabajar un director, actor e intérpretes de un papel.

Puedes escucharlo aquí: https://canal.uned.es/video/5bd982cbb1111f460d8b456e

El doblaje en la Argentina blogspot

Entrevista con ejemplos muy ilustrativos. De Lucía siempre se aprende, mucho y bueno.

Puedes leerla aquí: http://doblajeenargentina.blogspot.com/2012/09/entrevista-lucia-rodriguez-corral.html