Reyes Bermejo

Construir con palabras

Contacto

Taller

Taller «Mucho más que traducir», con María José Aguirre de Cárcer

1 de junio del 2019
Sede de APTIC

«Mucho más que traducir» es un taller sobre documentación para la traducción audiovisual. Serán 4 horas (¡con un descanso!) en las que guiaremos a los alumnos para que sepan cómo abordar encargos de este tipo (aunque la documentación es necesaria en cualquier encargo de traducción o interpretación). Les contaremos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable, basándonos siempre en nuestra experiencia. Les vamos a enseñar muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando.

Más información: https://www.aptic.cat/es/activitat/taller-de-traduccion-audiovisual/



Taller «Traducir y mucho más»

24 de noviembre del 2018

Otra entrega de uno de los talleres que imparto con María José Aguirre de Cárcer, de la mano de El Doblaje de Canciones en España.

TRADUCIR Y MUCHO MÁS
Aprende a documentarte para tus traducciones audiovisuales

«Traducir y mucho más» es una charla-taller que surgió a partir de una de esas conversaciones en la que quienes nos dedicamos a la traducción audiovisual comentamos, maldecimos y compartimos información entre nosotros antes, durante o después de nuestra labor primordial: traducir. Pero que es tan consustancial al trabajo como el dominio de la lengua original y la lengua de destino o del formato del guion que deben entregar al estudio. Todas esas otras cosas que hay que hacer y tener en cuenta para que la traducción sea adecuada, precisa, natural, idiomática, etc. Vamos, lo que «no está pagado». 😉
En este taller hablaremos de cómo documentarse, dónde preguntar, sobre qué dudar, qué debemos detectar, cómo clasificar nuestras averiguaciones, qué herramientas útiles usar, etc.

Más información: https://www.facebook.com/events/1813839408680417/





Taller «Las trampas de la traducción»

Noviembre del 2008

Taller impartido junto a Elena Bernardo, en el seno de las actividades organizadas en el Congreso del 5º aniversario de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).