Reyes Bermejo

Construir con palabras

Contacto

Entrevista

Entrevista: El traductor audiovisual: ¿nace o se hace?

Noviembre del 2018

Dos traductoras del ámbito audiovisual (María José Aguirre de Cárcer y Reyes Bermejo Mozo) nos hablan de su experiencia: trasladar una obra audiovisual a otro idioma y que llegue a todos los públicos. Su labor consiste en acercar emociones, sentimientos, referencias culturales que luego se van a interpretar (se ponen en el lugar del espectador y del actor que va a interpretar un papel en un medio audiovisual). Elaboran un guión de trabajo que es una herramienta con la que van a trabajar un director, actor e intérpretes de un papel.

Puedes escucharlo aquí: https://canal.uned.es/video/5bd982cbb1111f460d8b456e




Charla con Reyes Bermejo y Carlos la Orden en el TRADICAN

Laura López Armas nos entrevistó a Carlos y a mí para que hablarámos sobre cómo empezar en la traducción, repitiéramos los consejos que nosotros habíamos recibido y nos habían servido, explicáramos las trampas en las que habíamos caído y demás. A quienes estáis empezando os puede ser útil: http://www.lauratraduccion.com/2019/03/charla-con-reyes-bermejo-y-carlos-la.html

El vídeo en cuestión: https://www.youtube.com/watch?v=gV9eh7ukY10&feature=youtu.be