Reyes Bermejo

Construir con palabras

Contacto

Agenda

Mesa redonda sobre la traducción audiovisual

17 de diciembre del 2013

Participación en la mesa redonda sobre traducción audiovisual de las I Jornadas sobre los Aspectos profesionales de la Traducción y de la Interpretación del Campus «Duques de Soria» de la Universidad de Valladolid.





«La traducción audiovisual desde la sala de máquinas», Reyes Bermejo

Junio del 2010

En La Linterna del Traductor, la revista de Asetrad, me pidieron que escribiera un artículo sobre mi experiencia como traductora y supervisora en sala.

«Si el traductor audiovisual conoce la forma en la que se trabaja en los estudios, podrá entender las dificultades que su texto puede plantear, o sortear y facilitar el trabajo en la sala, y velar a la vez por la integridad de su traducción. El hecho de trabajar en un estudio de grabación me dio la oportunidad de reparar en cuestiones de las que no era consciente o que nunca me había planteado como traductora audiovisual. Mi intención es compartir lo que he aprendido fruto de esta experiencia».

Puedes leerlo aquí: (es el único número que solo está disponible en pdf, pág. 130).




Taller «Las trampas de la traducción»

Noviembre del 2008

Taller impartido junto a Elena Bernardo, en el seno de las actividades organizadas en el Congreso del 5º aniversario de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).