5 de marzo del 2020
XIII Jornadas De Orientación Profesional (JOP) de la Universidad de Granada
Charla sobre orientación profesional, en tándem con María José Aguirre de Cárcer.
Más información: https://fti.ugr.es/pages/las-jornadas-de-orientacion-profesional
28 de enero del 2020
19:00 – 21:00
Sala Borau (Cineteca Matadero)
Reflejar de forma verosímil cómo hablan los personajes no es tarea fácil. Reyes Bermejo, traductora y correctora especializada en traducción audiovisual, nos hablará de cómo velar por la naturalidad de los diálogos y de determinados aspectos que debemos evitar (calcos, clichés) y respetar (registro, efectos), tendiendo un puente desde la traducción a la creación desde cero.
Más información: https://www.damautor.es/los-martes-de-dama-vuelven-en-2020
13 de diciembre del 2019
VI Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València
Participación en la VI Jornada de la Traducción Audiovisual, con una charla en compañía de María José Aguirre de Cárcer.
16 de noviembre del 2019
Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea por Fábrica de mentiras.
Más información: http://premios.atrae.org/finalistas-vii-edicion/
12 de noviembre del 2019
Universidad de Alcalá
2 de octubre del 2019
INACAP Puente Alto (Chile)
Intervención por videoconferencia en las Jornadas celebradas con motivo del Día de la Traducción, junto a Pablo Fernández Moriano.
1 de junio del 2019
Sede de APTIC
«Mucho más que traducir» es un taller sobre documentación para la traducción audiovisual. Serán 4 horas (¡con un descanso!) en las que guiaremos a los alumnos para que sepan cómo abordar encargos de este tipo (aunque la documentación es necesaria en cualquier encargo de traducción o interpretación). Les contaremos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable, basándonos siempre en nuestra experiencia. Les vamos a enseñar muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando.
Más información: https://www.aptic.cat/es/activitat/taller-de-traduccion-audiovisual/
Xataca
17 de junio del 2019
Fran Rouco nos entrevistó a Carla Pavia Fayos, Sarah Hernández Pozuelo y a mí para Xataka sobre las condiciones de trabajo actuales de la TAV, sus particularidades y condicionantes.
Puedes leerlo aquí: https://www.xataka.com/cine-y-tv/secretismo-prisas-paranoia-subtitular-series-peliculas-cuando-no-distingues-quien-sale-pantalla
21 de marzo del 2019
10.00 – 11.00
Salón de actos. Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.
Jornadas canarias de Traducción e Interpretación (Tradican)
Más información: https://es-la.facebook.com/pg/jornadascanarias/posts/
6 de marzo del 2019
Universidad de Salamanca
La Facultad de Traducción y Documentación de la USAL nos invitó a María José Aguirre de Cárcer y a mí a conversar con los estudiantes sobre su futuro profesional y a impartir un taller sobre documentación y recursos.
