24 de noviembre del 2018
Otra entrega de uno de los talleres que imparto con María José Aguirre de Cárcer, de la mano de El Doblaje de Canciones en España.
TRADUCIR Y MUCHO MÁS
Aprende a documentarte para tus traducciones audiovisuales
«Traducir y mucho más» es una charla-taller que surgió a partir de una de esas conversaciones en la que quienes nos dedicamos a la traducción audiovisual comentamos, maldecimos y compartimos información entre nosotros antes, durante o después de nuestra labor primordial: traducir. Pero que es tan consustancial al trabajo como el dominio de la lengua original y la lengua de destino o del formato del guion que deben entregar al estudio. Todas esas otras cosas que hay que hacer y tener en cuenta para que la traducción sea adecuada, precisa, natural, idiomática, etc. Vamos, lo que «no está pagado». 😉
En este taller hablaremos de cómo documentarse, dónde preguntar, sobre qué dudar, qué debemos detectar, cómo clasificar nuestras averiguaciones, qué herramientas útiles usar, etc.
Más información: https://www.facebook.com/events/1813839408680417/